Immobiliënadvertenties ontcijferen

Geschreven door Renaud Chaudoir op 11 december 2012

Spreekt u Belgisch ?

België trekt tegenwoordig meer en meer Fransen aan omwille van economische, persoonlijke of gevoelsredenen. Maar de zoektocht naar een woning via immobiliënadvertenties kan deze nieuwe inwoners met echte kopzorgen opzadelen. De taal die in de Belgische immobiliënsector wordt gebruikt, verschilt erg van wat gangbaar is in Frankrijk.

Verschillende types woningen

Om het taalgebruik in de Belgische vastgoedsector en alle franse nuances beter te begrijpen, vind je hieronder een overzicht met de meeste gebruikte terminologie.

Rekening houdend met de grootte van je gezin en je budget, heb je keuzen uit een kot, een appartement français of een maison de maître. Maar wat betekenen ze precies ?

  • Kot: dit Nederlandstalige woord voor studentenkamer wordt ook in in het zuiden van het land gebruikt

 

  • Appartement français: in de stad is een huis met drie in elkaar lopende kamers standaard. Het bestaat uit een kamer die uitgeeft op straat, een (dikwijls wat sombere) centrale kamer en een kamer die uitgeeft op de tuin. Er is een centrale ingang voorzien

 

  • Maison de maître of Hôtel de Maître : vrijstaand herenhuis

 

  • Rez: Appartement gelegen op het gelijkvloers

 

  • Bel-etage: gelijkvloers bevindt zich boven een souterrain en is bereikbaar met via een stijlvolle trap 

Immobiliënadvertenties : open keuken of kitchenette ? 

Nadat je je favoriete pand hebt gevonden, is het tijd om naar de inrichting te kijken:

  • Cuisine US of cuisine americaine : open keuken die over het algemeen uitgeeft op het salon of de woonkamer 

 

  • FO: open haard of schoorsteen

 

  • Hall d'entréé of hall de nuit: een gesloten ruimte, soort van voorportaal die aan de eigenlijke kamers voorafgaat

 

  • Parking 3 voitures : het gaat over het algemeen over een garage waarin plaats is voor twee auto’s, met vooraan ruimte voor een derde

 

  • Tapis plain : kamerbreed tapijt

 

  • Kitchenette : keukenhoekje, gewoonlijk in een andere kamer

 

  • Quartier de standing : Luxe, populaire wijk

 

  • PEB: Energieprestatiecertificaat

 

Lexicon